Tolles Jubiläumsfest mit Mannschaftsturnier und neuen Freunden aus Frankreich
Dem „Hors d'oeuvre" folgte das „Gala-Dinner" ! Rund ein Monat nach dem „Appetitanreger", den hartumkämpften Jubiläums-Stadtmeisterschaften, servierten die „TVB-Köche" beim „Geburtstagsmenue" für unsere Tischtennis-Abteilung nun das kleine, aber um so schmackhaftere Hauptgericht: die Rede ist von unserer offiziellen Jubiläumsfeier, die am 4. und 5. Juli zwar „nur" im kleinen Rahmen durchgeführt wurde, aber sicherlich als ein großes „Highlight" in die Geschichte unseres Vereins eingehen wird.
Ihren besonderen „Glanz" verdankte die Veranstaltung dabei in erster Linie dem Besuch des Tischtennisvereins aus unserer französischen Partnerstadt Châtillon-en-Bazois, der zu unserer großen Freude die Einladung angenommen hatte und trotz eines ähnlich wichtigen Sportereignisses im Heimatland (irgendeine Weltmeisterschaft) die neunstündige Autofahrt in Kauf nahm, um mit einer achtköpfigen Delegation an unseren Feierlichkeiten sowie dem geplanten Mannschaftsturnier am Sonntag teilzunehmen.
Doch bereits der Samstag abend stand ganz im Zeichen unserer Gäste aus Frankreich, wobei sich lediglich die sprachlichen Barrieren zumindest am Anfang als etwas hinderlich erwiesen: So war leider kein einziger Franzose des Deutschen mächtig, während auf der anderen Seite auch nur ganz wenige TVB-Akteure in die Geheimnisse der französischen „Sprachwelt" eingeweiht waren. Somit mussten viele auf die Benutzung von Händen und Füßen vertrauen, was jedoch mit zunehmender Zeit immer besser funktionierte.
Überhaupt keine Verständigungsprobleme gab es beim Sektempfang im Biebernheimer „Backes", da die herzlichen Begrüßungsworte von Ortsvorsteher Helmut Pabst durch Frau Jocelyne Helbach perfekt ins Französische übersetzt wurden. Dabei betonten beide die besondere Bedeutung dieser Zusammenkunft, die nicht über Honoratioren auf Verwaltungsebene, sondern über die Vereine selbst und somit aus Teilen der Bevölkerung heraus organisiert wurde, was bezüglich der Völkerverständigung, gerade im Hinblick auf ein vereinigtes Europa, besonders hervorzuheben sei.
Nach dem Abendessen in den Gastgeberfamilien stand schließlich noch eine kleine Besichtigung der Burg Rheinfels auf dem Programm, wobei wir uns an dieser Stelle auch ganz herzlich bei Herrn Jürgen Helbach bedanken möchten, der in französischer Sprache die Führung durch die Burg übernahm und dabei auch die interessanten historischen Hintergründe in prägnanter Form zu erläutern wusste.
Nach der anstrengenden „Kraxelei" durch diverse Minen- und Wehrgänge stand nun der gemütliche Teil des Abends im Vordergrund. So traf man sich zum krönenden Abschluss in unserem Stammlokal „Zum Rebstock", um gemeinsam das Viertelfinalspiel Deutschland-Kroatien am Fernsehschirm zu genießen. „Genießen" oder „verdrießen"?, diese Frage stand im Mittelpunkt, denn das denkbar ungünstige Endergebnis konnte zumindest den deutschen Zuschauern die Feierstimmung etwas vermiesen: 3:0 für Kroatien, quel Malheur!
Spätestens am nächsten Morgen aber wich der Fußball-Frust der „Pingpong-Lust", denn nun galt die Konzentration unserem großen Jubiläums-Mannschaftsturnier. Aus „groß" wurde klein", denn nach den vorangegangenen Absagen der Clubs aus Roth und Buch ließen sich auch die Teams aus Beltheim und Buchholz kurzfristig entschuldigen, so dass von unseren Nachbarvereinen aus dem Hunsrück nur der SV Holzfeld trotz der dort zeitgleich stattfindenden Kirmes mit einer Mannschaft an den Start ging. Dies wusste auch unser Abteilungsleiter Volker Goedert zu schätzen, der in seiner Begrüßungsansprache nach einem kurzen Rückblick auf die Höhepunkte der Biebernheimer Tischtennis-Abteilung sich im Namen des Vereins bei allen Gästen herzlich für deren Kommen bedankte.
Somit standen mit zwei Mannschaften aus Châtillon, dem SV Holzfeld und der TVB-Vertretung insgesamt vier 4er-Teams in den Startlöchern, wobei zwei Mannschaften aufgrund einer Unterzahlsituation jeweils den vierten Mann vom TVB zur Verfügung gestellt bekamen: so wurde Peter Blach kurzfristig zum Franzosen „umfunktioniert", während Oliver Gödert (nur für einen Tag) an Holzfeld „ausgeliehen" wurde. Nach spannenden und spek-takulären Ballwechseln, wobei sich der sportliche Ehrgeiz stets dem „Spaß am Spiel" und dem „sportlichen Miteinander" unterzuordnen hatte, errangen die Gäste aus Holzfeld vor dem Team „Châtillon II" knapp den ersten Platz. Neben der sportlichen Betätigung an den Platten stand aber auch das „kulinarische Wohlergehen" unserer Gäste im Vordergrund, wobei wir mit Bratwürsten, Steaks, leckeren Salaten und verschiedenen Getränken auch hier eine Menge zu bieten hatten.
Nach der Siegerehrung, bei der Jürgen Mühl in lockerer Atmosphäre die vier Mannschaften mit den verdienten Pokalen und Urkunden auszeichnete, stand nach einer wohlverdienten Erfrischungspause bei den Gastgeberfamilien noch der gemütliche Abschluss auf dem Programm, wobei sich unsere Vorsitzende Waltraud Müller nochmals bei den Franzosen für deren Kommen bedankte und die Hoffnungen des Vereins auf ein baldiges Wiedersehen zum Ausdruck brachte. Auch der Präsident unseres Gastvereins, Monsieur Rambert, richtete einige Worte des Dankes an die TVB-Aktiven für deren Bemühungen und lud bereits herzlich zum Gegenbesuch in Châtillon ein.
Am nächsten Morgen um 9.00 Uhr galt es dann, Abschied zu nehmen, wobei wir uns an dieser Stelle für die Hilfe von Frau Yvette D'Avis bedanken möchten, die die abschließenden Worte ins Französische übersetzte. Somit ging ein ereignisreiches Wochenende zur Neige, das hoffentlich als Beginn einer langanhaltenden Freundschaft zwischen beiden Klubs angesehen werden kann und auch der Beziehung zwischen den beiden Partnerstädten insgesamt sicherlich gut getan hat.